Oui, l'Amérique est plus forte que jamais.
Et vous qui avez envoyé la première dame et moi-même à la Maison-Blanche
il y a six petites années,
vous avez rendu tout cela possible.
M. le Président, est-ce que vous dormez nu ?
J'aimerais répondre, mais je crains d'embarrasser Mme Williams.
Pourquoi ? Elle ne le sait pas ?
Elle le sait, mais elle ne veut pas que vous le sachiez.
Bien, il nous faut maintenant passer à autre chose,
mettre ce genre de considérations derrière nous
et faire le travail pour lequel le peuple américain m'a élu.
M. le Président... Qu'en est-il de la guerre en Suisse ?
Quand arrêterez-vous ce massacre insensé ?
M. le Président !
Merci, Los Angeles !
M. le Président !
Où sommes-nous ?
Un hôtel sûrement trop cher pour nous.
On n'a pas des points de glisseur fréquent ?
- On a combien de temps ? - Un peu moins de deux jours.
- Assez pour s'amuser un peu. - Que se passe-t-il là-bas ?
Sans doute un de mes doubles en train de chanter.
- C'est ça ! - On ne sait jamais.
Avant de vous connaître, j'étais l'équivalent d'Elvis dans ce monde.
D'accord, Remmy.
Sans blague. J'avais même des imitateurs.
Désolée.
Alors... vous avez voté pour moi ?
M. le Président !
Reculez.
Le Président a-t-il une petite amie ?
Et si l'on découvrait un passage vers un univers parallèle ?
Et si l'on glissait vers des mondes différents ?
C'est la même année et on est la même personne,
mais tout le reste est différent ?
Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?
Combien de gens peuvent dire qu'ils ont bousculé le président des États-Unis ?
Je veux juste oublier que c'est arrivé.
- Tu ne risques pas. - Pourquoi ?
Donne-moi ça !
Comment font-ils pour sortir les journaux si vite ?
On n'est là que depuis quelques heures.
Pas que les journaux.
Si vous nous rejoignez, nous vous informons en continu
sur la prétendue liaison extraconjugale du président.
C'est pas vrai !
Notre psychologue pense que le président souffre d'addiction sexuelle.
Remmy !
Il est confirmé que le président Williams a été vu avec une jeune femme.
... on ignore depuis quand dure cette romance...
- ...nos prévisions météo très chaudes. - Laisse ça.
Mais avant, d'autres infos sur la liaison très chaude du président.
Le président et toi formez un beau couple, à mon avis.
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Mais c'est quoi, cet endroit ?
Le monde de la presse à scandale.
Écoutez ces titres.
"La star du base-ball décroche une starlette mais perd 15 kg."
"L'image de la Vierge apparaît dans un gâteau marbré :
"des milliers de pèlerins viennent voir."
Et c'est le Herald.
Je me demande ce qu'ils publient dans les journaux à scandale.
Je crois que j'en ai trouvé un.
"Plongeon record à la Bourse."
"Le Sénat ajourne la loi sur la santé."
"Violents combats en Suisse."
- Ça ressemble à de vraies infos. - C'est quoi ?
Le Hawks Report.
Publié par un certain Bobby Hawks.
Et ces combats en Suisse ?
"Escalade de la violence et lourdes pertes humaines
"dans la guerre opposant les États-Unis à la Suisse."
Pour quoi ? Le fromage ? Un embargo sur les montres ?
Apparemment, la Suisse est responsable de scandales bancaires
qui ont mené à une crise mondiale.
Il y a même des rumeurs de nettoyage ethnique dans la partie francophone.
- Nettoyage ethnique ? - Les Suisses ont une armée ?
Je croyais qu'ils n'avaient que des canifs.
Quelle est l'implication des États-Unis ?
Ce n'est pas dit.
Il date de la semaine dernière. J'aimerais voir celui d'aujourd'hui.
Il sait peut-être la vérité sur la liaison du président.
La prétendue aventure du président.
Le public se passionne pour la liaison du président avec une femme mystérieuse.
C'est incroyable qu'ils fassent une telle histoire pour rien.
Ils sont prêts à tout pour attirer les lecteurs ou spectateurs.
Tu as raison, comme toujours.
Ça dépasse toute proportion.
Chuck, étouffez cette histoire avant que ça n'aille trop loin.
Ce n'est peut-être pas la meilleure solution.
Aussi étrange que ça puisse paraître,
ce scandale pourrait bien être une bénédiction.
Alors elle est bien cachée !
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, si vous l'avez remarqué,
depuis que cette histoire a éclaté, personne ne s'intéresse à la Suisse.
C'est vrai.
Vous suggérez que nous...
Tant qu'on alimente ce scandale,
le public se fout de ce qu'on fait en Suisse.
- Grossir l'affaire, pas l'étouffer. - Exactement.
Je ne sais pas, Chuck.
Nous utiliserions les médias, au lieu que ce soient eux qui nous utilisent.
Ça changera.
Très juste.
J'espère que cette histoire va être oubliée.
J'aimerais deux jours dans un monde normal, à faire des choses normales.
C'est fou comme tout est cher ici. Je peux vous aider ?
- Vous êtes la maîtresse du président ? - Tout ça, c'est une grosse erreur.
Oui, une grosse erreur. Briser un ménage heureux.
Vous devriez avoir honte.
Je n'ai pas de liaison avec le président !
Vous pouvez me dédicacer la photo de vous et du président ?
Je rentre à l'hôtel.
Désolé.
Tu veux que je t'accompagne ?
Ça va aller. Allez vous amuser. J'ai besoin d'être un peu seule.
- Je vous retrouve plus tard. - Où vas-tu ?
Faire un tour.
- C'est un grand garçon. - Il n'est pas habitué à tout ça.
Laissons-le s'amuser un peu. Tu veux voir la télé HD dans ce monde ?
Oui...
La vérité que l'Amérique ne veut pas connaître.
Si vous n'aimez pas ce que j'écris, ne le lisez pas, personne ne vous force.
J'aime ce que vous écrivez.
Vous êtes sûr d'être au bon endroit ?
- Vous publiez le Hawks Report ? - Oui.
Alors je suis au bon endroit.
C'est une blague. Bernie Shaw vous envoie ? Ou le Herald ?
Personne ne m'envoie. Je m'intéresse à ce que vous faites.
- Je vous en prie, monsieur... - Appelez-moi Mallory.
- Appelez-moi Bobby. - D'accord.
Est-ce que quelqu'un veut de vraies infos ?
Disons qu'ils sont facilement distraits.
Et vous ?
J'aime les vraies infos. Je suis en ligne avec un compatriote à Chicago.
On a un réseau de gens du monde entier qui partagent des infos sur des sujets
plus importants que qui couche avec qui
et quelle vedette de la télé est un extraterrestre.
Comme la guerre en Suisse ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais que vous lisiez mes articles.
Quand je peux les trouver. Sinon, je n'ai que les infos des clowns.
À qui le dites-vous !
Eh bien, le président suisse, Marcel Vache,
affectueusement surnommé "le boucher de Berne",
a nationalisé les banques suisses,
déclenchant une crise économique mondiale.
Et les États-Unis sont impliqués ?
Ça vous intéresse vraiment.
Le président Williams n'a pas eu l'aval du Congrès ou de l'ONU,
mais a envoyé des troupes pour stabiliser la situation.
Je comprends ses inquiétudes,
mais faut-il risquer tant de vies dans une guerre non déclarée ?
Ce n'est pas l'avis de tous.
- Comment peuvent-ils l'ignorer ? - Eh bien...
Ils me prennent pour un fou qui invente tout ça.
Je suis un fou. Mais les infos sont réelles. Vous en voulez ?
Non.
Deuxièmement, même s'ils me croyaient,
ils préféreraient toujours le linge sale.
Comme cette "liaison". J'ai une théorie là-dessus.
Laquelle ?
Une de mes sources à Genève me dit que nous perdons la guerre.
On serait sur le point d'utiliser une arme illégale.
Quel est le lien avec le scandale ?
Je pense que la liaison du président est un stratagème
pour détourner le public des vrais problèmes à l'étranger.
C'est possible.
- Vous voulez un vrai scoop ? - Quoi ?
La liaison du président est bidon. Il n'a aucune relation avec cette femme.
- Comment le savez-vous ? - J'étais là quand c'est arrivé.
Je connais la femme en question.
Ne bougez pas.
Bon ! Mallory...
Revenez, les amis, je deviens dingue ici !
Nous sommes en direct avec Tony Jacobs à Pacoima.
Des sources à la Maison-Blanche ont révélé le nom de la femme mystérieuse.
Il s'agirait d'une certaine Maggie Beckett,
et elle vit ici, en Californie, au camping Cajero.
Je suis à Pacoima, à l'adresse donnée il y a quelques instants.
C'est pas vrai !
Quoi ? C'est pour un concours ?
Je suis Tony Jacobs, de GNN. Êtes-vous Maggie Beckett ?
C'est pour me vendre un magazine ?
Non, madame. La Maison-Blanche vous a désignée comme la femme
qui aurait une liaison avec le président Williams.
La maison planche ?
Martha Lou, laisse le chien !
Je sais, chérie, mais il n'aime pas ce chapeau.
Désolée, vous disiez à propos du président ?
On nous a dit que vous étiez la maîtresse du président,
mais de toute évidence, vous n'êtes pas la bonne Maggie Beckett.
C'était Tony Jacobs, à Pacoima, pour GNN.
Une minute. Comment savez-vous que je ne sors pas avec lui ?
Je plais aux hommes, vous savez.
Désolé, madame.
Revenez ! Vous voulez un scoop ? Je vais vous en donner un.
Je t'ai dit de laisser ce foutu chien !
C'est pas possible !
Enfin !
Bonjour. Nous représentons le président des États-Unis.
- Je n'ai pas de liaison avec lui. - Nous le savons.
- Vous le savez ? - Bien sûr. Peut-on entrer ?
Bien sûr.
Mlle Beckett, vous avez l'occasion de servir votre pays.
- Comment savez-vous mon nom ? - C'est mon métier.
- Nous savons que c'est un malentendu. - Alors dites-le à la presse.
Nous ne pouvons pas pour l'instant.
Nous aimerions que vous nous suiviez. Le président a besoin de vous.
Dommage, je suis juste de passage.
Personne ne refuse une demande du président.
Dans ce cas, je ne suis pas personne.
Dans ce cas, ce n'est pas une demande.
Allons-y.
Il ne faut jamais laisser la porte ouverte.
On ne sait pas qui pourrait entrer.
Oui, nous par exemple.
Maggie ?
- Du nouveau ? - Non. Et toi ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Comme toi, quand elle est revenue ici.
- Où étais-tu ? - J'ai vu ce type, Hawks.
Il publie le journal que j'ai trouvé dans la chambre.
Je lui ai dit que toute cette histoire était bidon.
Personne ne le lit, de toute façon.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas.
On attend ici.
Règle des glisseurs n° 2A : si vous ne savez pas quoi faire,
ne faites rien, mais à l'hôtel.
On a encore le temps. Elle sait quand on doit repartir.
Elle reviendra.
Je t'offre un verre ?
- Vous êtes censée vous amuser. - Sans blague ?
- Si vous pouviez coopérer... - Si vous pouviez me laisser partir.
Je sais, c'est aussi embarrassant pour moi que pour vous.
Vous voulez parier ?
Poser pour ce faux photographe, c'est... Ce n'est pas mon idée.
Mais les circonstances...
Je m'excuse de vous faire subir tout cela.
Vous n'êtes qu'une spectatrice innocente.
D'accord.
Parfait.
Il nous en faut une sur le canapé.
M. le Président, prenez les verres de champagne et... très bien.
Portez un toast.
Eh bien... je serai content quand ce sera terminé.
À qui le dites-vous...
Parfait.
Faisons une pause, on va vérifier les photos.
- Ça ne doit pas être facile pour vous. - Pardon ?
Soutenir votre mari...
Vous n'avez pas vraiment de liaison avec mon mari.
N'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Mais tout le monde le croit, ça doit vous mettre dans une situation délicate.
C'est tout ce que je voulais dire.
Oui... je suis touchée par votre sollicitude.
Si vous voulez bien m'excuser...
- Pas bête, cette Mlle Beckett. - Oui, très perspicace.
Il faudra l'avoir à l'œil.
Mel, opère ta magie.
Très bien. Les gens vont penser que ça dure depuis des années.
Et maintenant, le jacuzzi.
On dirait qu'il s'amuse un peu trop.
... de nouvelles photos exclusives du président et sa maîtresse.
Cette fille ne perd pas de temps.
Ça pourrait être une photo truquée faite par ordinateur.
Qu'est-ce qui nous dit que ce n'est pas vrai ?
Tu as dit au journaliste que c'était bidon.
C'est peut-être bidon, mais c'est convaincant.
Les gars, il se passe quelque chose. Elle n'accepterait jamais de faire ça.
Alors à qui avons-nous affaire ? Les services secrets ?
Le FBI, la CIA ?
Je sais comment lever nos doutes au sujet de cette photo.
Pour commencer, enlevons cette bande noire.
- Mallory ! - Quoi ?
Il faut voir toute la photo pour savoir si c'est un montage, non ?
Ça valait le coup d'essayer.
- On peut agrandir l'image ? - Oui.
Ça dépend si l'image a été pixellisée ou pas.
Si c'est un bitmap ou un tiff, elle sera floue.
Et si c'est un jpeg, ça dépend de la qualité.
Je crois qu'ils sont amoureux.
- On a de la chance. - Elle est pixellisée.
Quel soulagement !
On pourrait en faire une affiche sans perdre de résolution.
Attendez... Là. C'est quoi ?
On dirait un verre de champagne.
- Je vois un reflet. - Zoomez encore.
D'accord.
- On dirait une table. - Il y a quelque chose dessus.
Voyons ça.
Si je zoome encore, je perdrai la résolution.
C'est une boîte d'allumettes.
- H... - Les initiales de quelqu'un ?
- Ça peut être n'importe qui. - C'est l'hôtel Ambassador.
- Vous êtes sûr ? - Oui, je leur ai volé des serviettes.
Les fins de mois sont dures.
La photo a été prise à l'Ambassador ?
Oui. Votre amie est de mèche avec eux sinon elle ne serait pas là.
- Ce n'est pas possible. - Non, elle n'accepterait jamais.
C'est bien elle sur la photo ?
Quoi qu'il en soit, il faut la retrouver, et vite.
Vous croyez qu'elle est encore à l'hôtel ?
Si elle y est, comment franchir la sécurité ?
On a affaire aux services secrets.
J'ai une carte de presse, même si beaucoup préféreraient l'oublier.
Et il y a une conférence de presse avant la prochaine étape du président, dans...
Quelqu'un a l'heure ? Vingt minutes.
- Vous avez d'autres badges ? - Oui.
Quelque part... oui.
J'ai un badge de photographe, assistant...
- Je peux la prendre ? - Oui, allez-y.
Tu seras l'assistant.
Oui, je sais que le gaz noxine a été interdit, Général.
Mais vu l'ampleur de nos pertes, le président pense qu'il est impératif
que nous mettions fin à cette guerre au plus vite, et avec les honneurs.
Si la noxine est aussi efficace que vous le dites, on ne peut pas s'en priver.
Que peut faire l'ONU ? Déplorer nos actions ?
Regretter les conséquences tragiques ?
On peut gérer cela.
Laissez-moi m'occuper de l'opinion publique.
On peut étouffer les choses jusqu'à ce que tout soit terminé.
Il servent toujours du poulet au bourgogne dans ces dîners.
Je déteste ça.
- Comment s'appelle ce gouverneur ? - Hovington.
J'apprécie beaucoup votre aide, Mlle Beckett.
Merci, mais je n'ai pas eu le choix. J'ai été réquisitionnée.
De temps en temps, on doit sacrifier notre vie privée pour le bien public.
C'est le prix de la démocratie. Sans rancune ?
Peut-être un petit peu.
Je vous enverrai une photo dédicacée. Ou un cendrier d'Air Force One.
Oui ? Tout de suite.
Les journalistes vous attendent dans la salle de presse.
Conférence de presse. Merci encore.
Au revoir.
Bon...
Je n'ai plus rien à faire ici non plus.
En fait, il est arrivé quelque chose qui nécessite votre coopération.
- Le président a dit... - Peu importe ce qu'il a dit.
Vous venez à la prochaine étape de la campagne.
Laissez tomber, je m'en vais.
Peut-être pas.
Doucement, Brutus.
Pas de fenêtre.
Allô, je voudrais une ligne extérieure.
Comment ça, les lignes du président sont sécurisées ?
Je suis la petite amie du président. Allô ?
Super !
Détends-toi ! Chuck, tu es trop tendu.
Difficile de se détendre après le coup qu'elle vient de faire.
Si elle sort, elle pourrait tout gâcher. C'est une bombe ambulante.
Alors il va falloir la faire sauter.
Je sais.
Kennedy va s'en occuper.
Bonne idée.
Au fait, excellent travail sur les photos de nu.
J'aimerais que Jeff soit aussi beau sous ses vêtements.
Toi, par contre...
Je n'en ai que pour une minute.
Pas de problème, j'ai besoin d'un peu de compagnie.
Mon Dieu, la petite amie du président. Je vous ai vue à la télé.
Non... Oui, vous avez raison, j'avoue.
Ça doit être excitant. Il est comment ?
Très romantique, je parie. C'est l'homme le plus puissant au monde.
Oui... c'est un sacré personnage.
Excusez-moi.
Vous ne devriez pas faire vos rondes ?
Shaw et moi pouvons bien nous occuper d'une fille.
Elle n'est pas là pour très longtemps, de toute façon.
Des tests ADN prouvent que Thomas Jefferson...
... un enfant illégitime avec une esclave.
Notre président actuel ne vaut pas mieux qu'un de nos pères fondateurs.
La conférence de presse.
L'équipe de nettoyage arrive dans 5 min. Attendez-les à l'ascenseur.
Et maintenant ? On ne peut pas débarquer chez le président.
- Où sont les services secrets ? - Ils sont peut-être déjà partis.
Non, ils sont ici, quelque part. Fouillez les chambres.
Maggie !
- Ce n'est pas elle. - Dieu merci !
Qui est-ce ?
Pourquoi porte-t-elle les vêtements de Maggie ?
Et qui l'a tuée ?
Tirons-nous d'ici, au cas où ils nous accuseraient d'avoir fait ça.
- Au Memorial de Washington. - Gloire au chef !
J'ai toujours voulu le faire dans la chambre de Lincoln.
Pierson.
Quoi ? Imbécile !
Ils se sont trompés de fille.
Où est Beckett ?
Débrouillez-vous, mais trouvez-la vite !
Je n'arrive pas à le croire.
- Que fais-tu ? - Je retourne dans ma chambre.
Apparemment, je n'ai pas choisi l'homme qu'il fallait pour ce travail.
C'est-à-dire ? On la retrouvera.
Je l'espère.
Je ne vais pas te laisser couler mon incapable de mari
parce que tu es encore plus incapable.
Celui qui a tué cette femme l'a prise pour votre amie.
Si Maggie s'en est sortie, elle viendra ici.
- Et si elle ne s'en est pas sortie ? - On avisera en temps voulu.
Peut-être qu'au départ, ils voulaient juste la prendre en photo,
mais les règles ont changé.
Vous pensez qu'elle leur a posé des problèmes ?
Notre Maggie ? Non.
- Salut, les amis ! - Je savais qu'elle s'en sortirait.
Au secours !
Remmy ! Lâchez-moi !
Remmy !
- Bon sang ! - Et maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Une coiffe de femme de chambre. - Pourquoi était-elle habillée ainsi ?
Peut-être que le président fantasme sur les bonnes.
- Où l'ont-ils emmenée ? - Et que vont-ils faire d'elle ?
Avec cette fille morte à l'hôtel, votre amie doit être en danger.
Retournons à votre bureau. J'ai une idée.
- De quoi avez-vous besoin ? - Vous avez de bonnes photos de Maggie ?
Oui, des centaines, il suffit de choisir une cassette. Pourquoi ?
- On combat le feu par le feu. - C'est-à-dire ?
Bobby va trafiquer des photos de Maggie et les donner à la presse.
Pas question.
Comment ça ?
En faisant ça, je serais aussi malhonnête que les autres.
Ce n'est pas s'abaisser à leur niveau, mais les battre à leur propre jeu.
Je veux vous aider, vraiment.
Mais c'est contraire à tous mes principes.
- Et pour sauver la vie de quelqu'un ? - Vous voulez sauver des vies en Suisse.
Oui.
Pourquoi pas sauver une vie ici ?
Je fais quoi ?
Super. D'abord, trouvons une bonne photo de son visage.
Lâchez-moi !
M. le Président, je vous en prie.
Vous êtes un homme raisonnable, aidez-moi.
J'aimerais bien, mais ce n'est plus en mon pouvoir.
Comment ça ? Vous êtes le président !
Ne voyez-vous pas que le mieux serait de dévoiler toute cette machination ?
Le peuple américain vous pardonnera si vous dites la vérité.
La vérité ? C'est une première !
Désolé, s'il y avait une autre solution...
On ne peut pas la laisser parler de notre projet à tout le monde.
Quel projet ? Qu'essayez-vous encore de camoufler ?
- Y a-t-il un moyen d'éviter... - Jeff !
C'est cette petite pimbêche ou toi !
C'est la situation, chéri. Pure et simple.
Tu savais que tu devrais faire des compromis.
Les compromis sont une chose. Mais le meurtre...
La femme de chambre...
Débarrasse-toi de la fille, ou passe le reste de ton mandat en disgrâce.
Tu seras peut-être destitué.
Et je n'ai pas l'intention de rester mariée à un président destitué.
Écoutez, vous êtes sûrement bien des choses,
mais je ne peux pas croire que vous soyez un meurtrier.
Réfléchissez. La presse va se déchaîner quand on trouvera mon corps.
Ils penseront que vous avez tué votre maîtresse.
La destitution, ce n'est rien. Vous irez en prison.
Qui vous dit qu'on retrouvera votre corps ?
Voilà à quoi sert l'argent des contribuables.
Dites à Kennedy qu'on a une nouvelle cible.
... nouvelles photos reçues par GNN...
Attendez ! Montez le son.
La victime a été identifiée comme Maggie Beckett,
la maîtresse du président.
Mais les autorités ne disposent pour l'instant que de ces photos.
- Ces photos sont truquées ! - Tu crois, Sherlock ?
D'après la police, vu la sauvagerie du meurtre,
l'assassin avait des sentiments forts pour la victime.
En d'autres termes, un crime passionnel.
D'autres preuves sont attendues, mais ça s'annonce mal pour le président.
- Ils croient que je l'ai tuée ! - Je vous l'avais bien dit.
Jeff, elle n'est pas morte, imbécile ! Enfin pas encore.
- Il faut réévaluer la situation. - Qu'est-ce que vous racontez ?
S'ils croient que le président m'a tuée, le seul moyen de le disculper
est de montrer que je suis bien en vie.
J'aimerais me débarrasser de Mlle Beckett,
mais si on l'empêche de parler, on peut s'en sortir.
Montrer qu'elle est en vie et faire croire que la liaison se poursuit.
Exactement. On pourrait peut-être utiliser cela à notre avantage.
- C'est-à-dire ? - On tient une conférence de presse.
On les laisse vous accuser de meurtre, puis on fait entrer Mlle Beckett.
Le fait de vous voir tous les deux côte à côte va relancer l'affaire,
surtout si la première dame est là.
Ça augmenterait ma crédibilité.
Et je passerais pour une idiote, de rester avec toi.
Ça me plaît.
La Maison-Blanche n'a fait aucun communiqué officiel,
ce qui alimente les soupçons que le président a pu
sauvagement tuer sa maîtresse Maggie Becket.
Jusqu'à présent, ils marchent.
- Bien joué avec ces photos, Bobby. - J'espère qu'on a bien fait.
On m'annonce que le président va donner une conférence de presse.
Selon la Maison-Blanche, il répondra aux accusations de meurtre.
On y sera en direct dès l'arrivée du président.
Bingo !
- Le temps presse. - Allons-y.
J'espère que Maggie va bien.
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis.
M. le Président,
- était-ce une dispute d'amoureux ? - Quelle arme avez-vous utilisée ?
Sa mort est-elle la conséquence de jeux sexuels ?
Je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez bien.
Je n'ai pas pas touché à un cheveu de cette femme, Maggie Beckett.
- L'avez-vous fait exécuter ? - L'avez-vous poussée au suicide ?
La première dame l'a-t-elle tuée par jalousie ?
Regardez ce qu'on a déclenché !
Oui, on devient assez doués pour ça.
Sauf votre respect, pourquoi devrions-nous vous croire ?
C'est la première question valable que j'ai entendue.
Pourquoi devriez-vous me croire ?
D'une part, j'ai toujours été honnête avec le peuple américain.
Et d'autre part, Maggie Beckett n'est pas morte.
Comme vous le voyez, elle va parfaitement bien.
D'où viennent ces photos ?
Ces photos ont été truquées par un mauvais plaisantin
pour m'embarrasser et faire croire que Mlle Beckett avait été tuée.
Vous avez tous été victimes d'un canular.
Et les autres canulars, M. le Président ?
M. Hawks, notre conspirationniste local.
C'est quoi, cette fois ? La pollution de la baie de Santa Monica ?
Les contributions illégales des Asiatiques à ma campagne ?
La cupidité des mutuelles de santé ou une autre bêtise du genre ?
Non. Je parle de la guerre en Suisse.
J'ai appris que nous allions utiliser une arme chimique illégale.
Je suis époustouflé par votre imagination.
Cette arme n'existe pas.
Et votre fausse liaison avec Maggie Beckett ?
Comme vous le voyez, Mlle Beckett est bien réelle.
Oui, mais notre liaison ne l'est pas et ne l'a jamais été !
Qu'allez-vous faire ? Me tuer devant tous ces témoins ?
Ce que dit cet homme est vrai.
Le président m'a utilisée pour vous duper.
Et le plus horrible, c'est qu'une jeune femme qui travaillait dans cet hôtel
a été tuée parce qu'ils l'ont prise pour moi.
Une innocente est morte à cause de tout cela.
Et beaucoup d'autres mourront dans une guerre inutile.
- Fais quelque chose ! - Quoi ?
Bobby Hawks a raison ! Le président veut utiliser un gaz si horrible
qu'il a été déclaré illégal par la loi internationale.
Ne croyez pas ce Hawks, il est dingue, vous le savez tous.
Asseyez-vous !
- Laissez-le parler ! - Écoutons-le !
Qu'il monte sur le podium !
M. le Président...
M. Hawks.
Nous devons tous une grande gratitude à Maggie Beckett et ses amis
pour avoir risqué leur vie afin de révéler les manigances du président.
Venez, les amis.
- Je suis si contente de te voir ! - Et moi donc, Maggie !
On doit y aller.
Si vous voulez bien nous excuser, nous sommes attendus ailleurs.
D'étranges visiteurs venus d'un autre monde